PITANJE: Ugovorni organ je tenderskom dokumentacijom predvidio da se dokumenti moraju dostaviti na jednom od službenih jezika u upotrebi u BiH, a u slučaju da su dokumenti na stranom jeziku moraju biti prevedeni od strane ovlaštenog sudskog tumača. U konkretnom slučaju ponuđači su dostaviti prevod ovlaštenog sudskog tumača na jednom od službenih jezika u BiH, ali je sudski tumač iz druge države tačnije iz Republike Srbije. Da li je dozvoljeno u postupcima javnih nabavki u BiH koristiti prevode sudskih tumača iz drugih država? Uredbom o stalnim sudskim tumačima definisano je da na području FBiH poslove sudskih tumača mogu vršiti samo sudski tumači imenovani prema predmetnoj uredbi, te izuzetno i sudski tumači iz entiteta Republike Srpske i Brčko Distrikta ako deponuju potpis u Federalnom ministarstvu pravde.